2016.12.23. 09:33, Gamalie
Mivel legjobban példákkal tanul az ember (kivételek léteznek - szerk.) íme egy szöveg, és annak fordítása, elmagyarázva. A magyarázat a mondatok után, zárójelben zölddel kiemelve található.
A szöveg, a közelgő ünnepre tekintettel, karácsonyi témájú, és klisés.
EREDETI
The Gold Wrapping Paper - An Inspirational Short Christmas Story
Once upon a time, there was a man who worked very hard just to keep food on the table for his family. This particular year a few days before Christmas, he punished his little five-year-old daughter after learning that she had used up the family's only roll of expensive gold wrapping paper.
As money was tight, he bame even more upset when on Christmas Eve he saw that the child had used all of the expensive gold paper to decorate one shoebox she had put under the Christmas tree. He also was concerned about where she had gotten money to buy what was in the shoebox.
Nevertheless, the next morning the little girl, filled with excitement, brought the gift box to her father and said, "This is for you, Daddy!"
As he opened the box, the father was embarrassed by his earlier overreaction, now regretting how he had punished her.
But when he opened the shoebox, he found it was empty and again his anger flared. "Don't you know, young lady," he said harshly, "when you give someone a present, there's supposed to be something inside the package!"
The little girl looked up at him with sad tears rolling from her eyes and whispered: "Daddy, it's not empty. I blew kisses into it until it was all full."
The father was crushed. He fell on his knees and put his arms around his precious little girl. He begged her to forgive him for his unnecessary anger.
An accident took the life of the child only a short time later. It is told that the father kept this little gold box by his bed for all the years of his life. Whenever he was discouraged or faced difficult problems, he would open the box, take out an imaginary kiss, and remember the love of this beautiful child who had put it there.
In a very real sense, each of us has been given an invisible golden box filled with unconditional love and kisses from our children, family, friends and God. There is no more precious possession anyone could hold.
FORDÍTÁS
Az arany csomagolópapír - egy inspiráló rövid karácsonyi történet (a magyar és angol címek nem ugyanolyan szabályok szerint rakják a nagy és kisbetűket. ha az angolban nagy is minden, a magyarba nem biztos)
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember, aki keményen dolgozott azért, hogy éltelt rakjon a családja asztalára. (ha egy szöveget fordítasz, mindig figyelj arra, hogy a szólásokat és kifejezéseket NE szó szerint fordítsd! így a once upon a time és keep food on the table se ugyanúgy jelenik meg a magyarban) Ebben az évben pár nappal karácsony elött, megbüntette lányát, miután meghallotta, hogy felhasználta a család egyetlen drága arany csomagolópapírját. (a magyar és angol mondatok felépítése eltérő - cseréld meg a rendet, hogy magyarul is értelmes legyen)
Mivel szűkösen álltak a pénzzel (találd meg a legmegfelelőbb magyar változatot! ha van szó szerinti magyar megfelelő, akkor azt használd. a tight on money lehetne kevés pénz is, de ez mégis jobban megfelel), karácsony estéjén még dühösebb lett , amikor látta, hogy gyermeke arra használta az összes dárga anyagot, hogy becsomagoljon egy cipősdobozt amit a karácsonyfa alá rakott. Nyugtalanította az is, hogy honnan szerezhetett pénzt arra amit a dobozba rakott. (ne félj fordítót/szótárat használni! én is hirtelen nem tudtam mit jelent itt egy szó/hogy fordítsam le, de rákerestem. )
Mindazonáltal, másnap reggel a kislány izgalommal tele, odahozta az ajándékot apjához, és azt mondta:
- Ez a tiéd apu! (magyarul és angolul nem ugyanolyan a párbeszéd, ott " "-vel jelölik, mifelénk meg külön bekezdést kap)
Ahogy nyitotta a dobozt, elszégelyte magát a korábbi túlreagálása miatt, szégelyve most, hogy megbüntette lányát. (a her-t/him-et másképp, kreatívabban kell néha fordítani! ha van lényege a nemnek ne használj, őt-öt, hanem valamilyen a nemet is jelző szót. itt a lánya ez a megfelelő.)
De mikor kiniytotta a cipősdobozt, és látta, hogy üres, megint haragra gerjedt.
- Nem tudtad ifjú hölgy, hogy mikor ajándékot adsz valakinek akkor valaminek lennie is kéne a csomagban - mondta durván. (kezeld szabadon a megszólalásokat! néha jobb ha a végén van a mondta.)
A kislány könnyező szemkkel nézett fel, és azt súgta. (ha valaminek nincs magyarul semmi értelme, hagyd ki! sad tears, helyett elég a könnyek)
- Apu, ez nem üres. Csókokat dobtam bele amíg tele nem lett.
Az apa össze volt törve. A térdére rogyott, és átkarolta drága kislányát. Könyörgött, hogy bocsássa meg értelmetlen haragját.
A gyermek nem sokkal késöbb egy balesetben vesztette életét. Azt mondják, hogy az apa élete végéig az ágya alatt tartotta a kis aranydobozt, és bámikor elbizonytalanodott, vagy problémai voltak, kinyitotta, és kivett egy képzeletbeli csókot, és visszaemlékezett annak a gyönyörű gyermeknek határtalan szeretetére, aki odarakta azt.
Egy igazán valós módon, midnekinek van egy ilyen láthatatlan aranydoboza tele határtalan szeretettel és csókokkal gyermekeinktől, családunktól, barátainktól, és istentől. Nincs semmi ami drágább lenne ennél. (utolsó három bekezdésben már csak már említett dolgok voltak, így nem ismételtem magam)
Kellemes karácsonyi ünnepeket! 
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés